La langue parlée en « Ch’ti » ou « Ch’timi » est un dialecte picard, une langue romane traditionnelle du nord de la France. Voici ce qu’il faut savoir :
1. Le Picard (« Ch’ti ») en Bref
- Famille linguistique : Langue d’oïl (comme le français, mais distincte).
- Zone géographique :
- Hauts-de-France (Nord-Pas-de-Calais, Picardie).
- Belgique (région de Tournai, Mouscron).
- Surnom « Ch’ti » : Popularisé par le film Bienvenue chez les Ch’tis (2008), venant de l’expression locale « Ch’est ti ? » (« C’est toi ? »).
2. Caractéristiques du Ch’ti
- Prononciation :
- « ch » pour « s » ou « k » (ex. : « chocolat » → « chucolat »).
- « ti » pour « toi » (« Ch’est ti ? » = « C’est toi ? »).
- Vocabulaire emblématique :
- « Biloute » (ami/mec), « chtimi » (picard), « berdouille » (confusion).
- Grammaire : Proche du vieux français, avec des influences flamandes.
3. Statut Actuel
- Reconnu comme « langue régionale de France » (mais pas officielle).
- En déclin, mais encore parlé par les anciennes générations et revitalisé via :
- La musique (ex. : Raoul de Godewarsvelde).
- Le théâtre et associations locales.
- L’humour (Bienvenue chez les Ch’tis).
4. Exemples de Phrases en Ch’ti
- « Boinjour, ch’est comment qu’tu vas ? » → « Bonjour, comment vas-tu ? »
- « Mi, j’vin du Nord ! » → « Moi, je viens du Nord ! »
- « I fait frouoïd itou ! » → « Il fait froid ici ! »
Le Saviez-Vous ?
- Le picard a sa propre écriture (ex. : « echl’autocar » pour « le car »).
- Des dictionnaires ch’ti-français existent pour apprendre !
