Le terme précis pour désigner « tous les deux jours » est :
1. « Tous les deux jours » (sens courant)
- Signifie un jour sur deux (ex. : Lundi → Mercredi → Vendredi).
2. « Jour sur deux » (synonyme courant)
- Même signification, mais formulation alternative.
3. Terme technique : « Alterné » ou « Bidonnaire » (rare)
- « Bidonnaire » est un terme médical peu usité signifiant « qui se produit un jour sur deux ».
- « Alterné » est parfois utilisé (ex. : « un rythme alterné »).
4. En anglais : « Every other day »
- Expression anglaise équivalente, souvent utilisée en médecine (ex. : « Take the pill every other day »).
À ne pas confondre avec :
- « Tous les deux jours » ≠ « Tous les deux jours » (ambiguïté possible)
- Certains interprètent « tous les deux jours » comme « pendant deux jours d’affilée », mais c’est incorrect.
- « Biquotidien » = Deux fois par jour (≠ un jour sur deux).
Exemple d’utilisation :
- « Je vais à la salle de sport tous les deux jours. » (= Lundi, Mercredi, Vendredi…)
- « Ce médicament se prend un jour sur deux. »
(En cas de doute, privilégiez « un jour sur deux » pour éviter toute ambiguïté.)
