Il est tout à fait possible pour un ressortissant africain de se marier en Chine, que ce soit avec un(e) citoyen(ne) chinois(e) ou avec un(e) autre étranger(ère). La procédure est bien définie, mais elle peut être complexe et exigeante en termes de documents requis. Voici un guide détaillé des démarches et des points importants à connaître.
1. Types de mariage et autorité compétente
Le mariage doit être enregistré auprès du Bureau des Affaires Civiles (民政局, Mínzhèng Jú) dans la ville où réside la partie chinoise (ou, si les deux sont étrangers, dans une ville majeure qui propose ce service pour les étrangers). Les mariages religieux ou traditionnels n’ont aucune valeur légale sans cet enregistrement civil.
2. Conditions à remplir
Les deux parties doivent :
- Être célibataires (veufs, divorcés ou jamais mariés).
- Être volontaires pour se marier.
- Avoir l’âge légal (22 ans pour l’homme, 20 ans pour la femme en Chine).
- Ne pas avoir de lien de parenté proche interdit par la loi.
3. Documents requis (Clé du processus)
Préparez tous les documents originaux ainsi que des traductions certifiées en chinois. Les traductions doivent souvent être faites par un traducteur agréé en Chine.
Pour le ressortissant africain :
- Passeport valide : Original et photocopie de la page d’information et du visa.
- Certificat de Célibat (Certificate of Marital Status) / Capacité à se marier : C’EST LE DOCUMENT LE PLUS IMPORTANT ET LE PLUS DÉLICAT.
- Il doit attester que vous êtes libre de vous marier.
- Il doit être légalisé :通常, cela implique :
- Faire certifier le document par le ministère des Affaires étrangères de votre pays d’origine.
- Puis, le faire légaliser par l’Ambassade ou le Consulat de Chine dans votre pays.
- Conseil : Renseignez-vous auprès de l’Ambassade de Chine dans votre pays pour connaître la procédure exacte, car elle peut varier.
- Certificat de Résidence (Proof of Residence) : délivré par la police chinoise (PSB) si vous résidez en Chine. Si vous venez spécialement pour le mariage, ce document peut ne pas être exigé, mais votre visa sera examiné.
- Photos de mariage : 3 photos couleur des deux futurs époux, prise sur fond rouge ou bleu (format standard chinois). Vous pouvez les faire prendre dans un studio photo en Chine pour être aux normes.
Pour le/la conjoint(e) chinois(e) :
- Carte d’identité chinoise (身份证, Shēnfènzhèng) : Original et photocopie.
- Livre de résidence (户口本, Hùkǒu běn) : Original et photocopie intégrale. Le statut marital sur le Hukou doit être à jour (célibataire, divorcé, etc.). Si ce n’est pas le cas, il faut le mettre à jour au préalable.
Si les deux partenaires sont étrangers (dont africains) :
Les documents requis sont similaires pour les deux parties (passeport, certificat de célibat légalisé, etc.). Il est impératif de contacter le Bureau des Affaires Civiles à l’avance, car tous ne traitent pas les mariages entre étrangers.
4. Déroulement de la procédure
- Préparation : Rassemblez tous les documents, surtout le certificat de célibat légalisé. Faites traduire les documents si nécessaire.
- Rendez-vous : Allez ensemble au Bureau des Affaires Civiles compétent. Il n’est généralement pas nécessaire de prendre rendez-vous à l’avance dans les petites villes, mais c’est recommandable dans les grandes villes comme Shanghai ou Pékin.
- Déclaration : Remplissez le formulaire de demande de mariage (《申请结婚登记声明书》). Vous signez en présence de l’officier d’état civil.
- Examen des documents : L’officier examine attentivement tous les documents, en portant une attention particulière à la légalisation et aux traductions.
- Délivrance : Si tout est en ordre, vous recevrez immédiatement ou le jour même les livrets de mariage rouges (结婚证, Jiéhūnzhèng). Félicitations, vous êtes officiellement mariés !
Points importants à ne pas négliger
- Visa : Être en Chine avec un visa de tourisme (L) est généralement accepté pour se marier. Cependant, après le mariage, si vous souhaitez résider en Chine, vous devrez demander un visa de regroupement familial (Q1 ou Q2). Ce processus est totalement distinct et se fait au Bureau de la Sûreté Publique (PSB) après avoir obtenu le livret de mariage.
- Langue : Les employés du Bureau des Affaires Civiles parlent souvent uniquement chinois. Il est fortement recommandé d’être accompagné d’un interprète ou d’un ami chinois pour faciliter la communication.
- Variations locales : Les exigences peuvent varier légèrement d’une ville à l’autre. Contactez toujours le Bureau des Affaires Civiles local à l’avance pour confirmer la liste exacte des documents nécessaires.
- Mariage homosexuel : Il n’est pas légalement reconnu en Chine.
Conclusion
Oui, un Africain peut parfaitement se marier en Chine. La procédure est administrative et bien rodée. La clé du succès réside dans une préparation méticuleuse des documents, en particulier l’obtention et la légalisation du certificat de célibat depuis votre pays d’origine. Commencez les démarches longtemps à l’avance et renseignez-vous directement auprès des autorités compétentes pour éviter les mauvaises surprises.
