Il est important de préciser d’emblée que le terme « manouche » désigne une communauté qui fait partie des Roms (ou Rroms), plus spécifiquement les Sinti, qui sont présents en France et en Europe de l’Ouest.
La langue des Manouches est le romanès (ou romani), qui possède de nombreuses variantes dialectales selon les régions et les communautés. Le mot pour « bonjour » peut donc légèrement changer.
Voici les principales façons de dire « bonjour » :
1. La forme la plus courante : Sărśan ! (ou Sastipe !)
- Prononciation : « Sarr-shane » (le « ś » se prononce comme « sh » en anglais).
- Signification littérale : C’est une formule de salutation et de souhait qui signifie à l’origine « Santé ! » ou « Sois en bonne santé ! ». C’est l’équivalent le plus universel de « bonjour ».
2. Autres formes selon les contextes et les dialectes :
- Sastipe ! : Très proche de Sărśan, avec la même signification de santé et de bien-être.
- Dĭves lacho ! (parfois écrit Dives lacho)
- Prononciation : « Diveuss latcho »
- Signification littérale : « Bonjour » (litt. « Jour bon »).
- Baxtalo dĭves !
- Prononciation : « Bakhtalo diveuss »
- Signification littérale : « Jour heureux » ou « Jour de chance ».
⚠️ Points culturels importants à comprendre
- Une langue orale et contextuelle : Le romanès est avant tout une langue transmise oralement. L’orthographe peut donc varier. Le plus important est la prononciation.
- La relation avant la formalité : Comme dans beaucoup de cultures, le lien personnel est primordial. Il est très rare, voire incongru, de saluer un parfait inconnu manouche avec un « Sărśan » sans raison. Cette salutation s’utilise entre personnes qui se connaissent ou qui ont été présentées.
- Le français est souvent préféré : La plupart des Manouches en France sont parfaitement bilingues. Ils utiliseront naturellement « bonjour » dans une interaction avec une personne non-manouche. Utiliser leur langue sans y être invité ou sans faire partie de la communauté peut être perçu comme bizarre, voire intrusive.
- Une marque de respect immense : Si vous avez des amis ou des collègues manouches et qu’ils vous apprennent quelques mots, c’est un signe de grande confiance. Utiliser Sărśan avec eux dans ce contexte sera alors perçu comme un marqueur de respect et d’amitié authentique.
En résumé :
- Le mot : La forme la plus courante est Sărśan.
- Le contexte : Ne l’utilisez pas avec des inconnus. Préférez un simple « Bonjour » en français, qui est parfaitement approprié et poli.
- La prononciation : Si l’occasion se présente (par exemple, un ami manouche vous apprend à le dire), focalisez-vous sur la prononciation : « Sarr-shane ».
La meilleure façon de dire « bonjour » reste donc, dans la grande majorité des situations, de utiliser le français et de faire preuve de la même courtoisie que vous auriez avec anyone else. La compréhension de leur langue est avant tout une question de respect culturel et de lien personnel.
