Le système pharmaceutique en Chine présente des particularités qu’il est important de connaître, surtout pour les expatriés africains ou les voyageurs. Les pharmacies fournissent à la fois des médicaments sur ordonnance et des produits en vente libre, mais le fonctionnement, la réglementation et la qualité peuvent varier selon le type d’établissement.
1. Types de pharmacies en Chine
En Chine, il existe plusieurs types de pharmacies :
- Pharmacies de quartier (药店 / yaodian) : présentes dans la plupart des villes et accessibles sans rendez-vous. Elles vendent des médicaments en vente libre et certains médicaments sur ordonnance.
- Pharmacies d’hôpitaux : situées dans les hôpitaux publics et privés, elles délivrent principalement des médicaments prescrits par les médecins de l’établissement.
- Pharmacies internationales ou spécialisées pour expatriés : offrent des médicaments importés, avec des notices en anglais ou français, et des conseils adaptés aux étrangers.
2. Médicaments sur ordonnance et en vente libre
- Médicaments sur ordonnance (处方药 / chufang yao) : nécessitent un document médical délivré par un médecin agréé en Chine. Les pharmacies refusent de les vendre sans ordonnance officielle.
- Médicaments en vente libre (非处方药 / fei chufang yao) : incluent les analgésiques, antigrippaux, vitamines, et certains produits contre les troubles digestifs. Ces produits peuvent être achetés directement en pharmacie.
Certaines pharmacies peuvent conseiller des médicaments traditionnels chinois (TCM), mais il est conseillé de demander une traduction et de vérifier les interactions avec les traitements occidentaux.
3. Conseils pour acheter des médicaments
- Vérifier l’authenticité : acheter uniquement dans des pharmacies agréées pour éviter les contrefaçons.
- Demander le dosage exact et la notice en anglais si vous ne comprenez pas le chinois.
- Conserver les reçus officiels, nécessaires pour certaines assurances santé ou pour une consultation ultérieure.
- Éviter les achats en ligne sur des sites non officiels, car les médicaments contrefaits sont fréquents.
4. Les pharmacies et les assurances santé
- Les pharmacies des hôpitaux publics permettent souvent un remboursement partiel si le patient dispose d’une assurance santé locale ou internationale.
- Les pharmacies privées ou internationales facturent généralement en totalité et fournissent un reçu officiel pour demander un remboursement auprès de l’assurance.
5. Particularités des médicaments traditionnels chinois (TCM)
- Beaucoup de pharmacies vendent des herbes, poudres et décoctions utilisées en médecine traditionnelle chinoise.
- Il est important de demander des conseils professionnels pour éviter les interactions avec les médicaments occidentaux.
- Les instructions sont souvent en chinois, donc une traduction est nécessaire pour une utilisation sécurisée.
Conclusion
En Chine, le système de pharmacie combine médecine occidentale et traditionnelle, avec des réglementations strictes sur les médicaments sur ordonnance. Pour se soigner en toute sécurité, il est recommandé de fréquenter des pharmacies agréées, de demander des notices en anglais ou français, et de conserver les reçus pour l’assurance santé. Les expatriés africains doivent être particulièrement vigilants face aux contrefaçons et aux différences de dosage par rapport à leur pays d’origine.
