La reconnaissance des diplômes est un processus strict en Chine, principalement géré par le Service de Certification des Diplômes (CDGDC – China Academic Degrees and Graduate Education Development Center).
Voici un guide complet sur les diplômes reconnus et les démarches à suivre pour les Africains.
1. Les Diplômes Chinois Reconnus (Obtenus en Chine)
Si vous obtenez un diplôme dans une université chinoise accréditée, celui-ci sera reconnu, à condition que l’établissement soit sur la liste officielle.
- Comment vérifier ? Le ministère de l’Éducation chinois publie une liste des établissements d’enseignement supérieur accrédités. Il est impératif de choisir une université figurant sur cette liste pour que votre diplôme ait de la valeur.
- Site du Ministère de l’Éducation chinois (en chinois) : http://www.moe.gov.cn/
- Listes sont souvent reprises par des sites comme le China Scholarship Council (CSC) ou sur le site de l’ambassade de Chine dans votre pays.
- Types de diplômes :
- Licence (Benke 本科)
- Master (Shuoshi 硕士)
- Doctorat (Boshi 博士)
- Diplômes de programmes enseignés en anglais : De plus en plus d’universités proposent des programmes en anglais (notamment en médecine, ingénierie, business). Ces diplômes sont tout aussi reconnus que ceux enseignés en chinois.
2. La Reconnaissance des Diplômes Étrangers (Obtenus hors de Chine)
Si vous avez un diplôme obtenu dans un pays africain (ou ailleurs) et que vous souhaitez le faire reconnaître en Chine pour poursuivre des études ou travailler, vous devez suivre une procédure spécifique.
A. Pour Poursuivre des Études (Équivalence)
Les universités chinoises exigent une « Certification d’Équivalence de Diplôme » pour l’admission en master ou doctorat.
- Procédure :
- Faire authentifier son diplôme et relevés de notes dans son pays d’origine. Cela se fait généralement :
- Au ministère de l’Éducation du pays où le diplôme a été délivré.
- Au ministère des Affaires étrangères de ce même pays.
- À l’ambassade ou au consulat de Chine dans ce pays pour une légalisation finale.
- Traduction certifiée : Tous les documents doivent être traduits en chinois ou en anglais par un traducteur agréé.
- Soumettre les documents à l’université chinoise où vous postulez. Certaines universités acceptent de commencer le processus avec des copies certifiées conformes et peuvent demander les originaux plus tard.
- Faire authentifier son diplôme et relevés de notes dans son pays d’origine. Cela se fait généralement :
B. Pour Travailler (Visa de Travail Z)
Pour obtenir un visa de travail en Chine, votre employeur potentiel et les autorités de l’immigration exigeront une preuve de votre niveau d’études.
- Procédure : La Certification par le CDGDC ou le CHSI
- Si vous avez un diplôme chinois, votre employeur peut le vérifier directement via le système en ligne.
- Si vous avez un diplôme étranger (africain), les exigences peuvent varier. Historiquement, la Chine demandait une « Authentication and Verification Report » du CDGDC même pour les diplômes étrangers. Cette règle a été assouplie mais peut encore s’appliquer selon le poste, la ville ou la politique locale.
- La démarche la plus sûre est de fournir les documents déjà authentifiés et légalisés dans votre pays d’origine (comme expliqué ci-dessus). Votre employeur chinois vous guidera sur les exigences spécifiques du bureau local des ressources humaines et de la sécurité sociale (HRSS Bureau).
3. Le Cas Spécial des « Diplômes à Distance » et des « Universités Privées »
Soyez extrêmement prudent ! Tous les diplômes délivrés par des établissements non accrédités, des « universités en ligne » non reconnues ou des institutions privées douteuses ne seront PAS reconnus par les autorités chinoises. Cela peut entraîner le rejet de votre demande de visa, l’annulation de votre admission ou des problèmes pour obtenir un permis de travail.
4. Conseils Pratiques pour les Étudiants Africains
- Vérifiez avant de partir : Avant de vous inscrire dans une université en Chine ou en Afrique, assurez-vous qu’elle est accréditée par le ministère de l’Éducation de son pays.
- Conservez tous vos documents : Gardez plusieurs copies certifiées conformes et originales de vos diplômes, relevés de notes et de leurs traductions. C’est une denrée précieuse.
- Renseignez-vous auprès de l’ambassade : L’ambassade de Chine dans votre pays peut fournir des informations sur les universités accréditées et les procédures de légalisation des documents.
- Demandez à votre futur employeur/université : Ils sont votre meilleure source d’information car ce sont eux qui soumettront votre dossier aux autorités. Suivez leurs instructions à la lettre.
Résumé des Démarches Clés :
| But | Procédure Principale | Organisme Clé |
|---|---|---|
| Étudier en Chine avec un diplôme africain | Authentification (Min. Éducation + Min. Affaires Étrangères du pays d’origine) + Légalisation (Ambassade de Chine) | Ministères du pays d’origine, Ambassade de Chine |
| Faire reconnaître un diplôme africain pour travailler | Processus d’authentification et de légalisation (idem ci-dessus) + instructions de l’employeur chinois | Employeur, Bureau local des visas (PSB) |
| Vérifier un diplôme chinois | L’université est-elle sur la liste officielle du MoE chinois ? | Ministère de l’Éducation chinois (MoE) |
En conclusion, oui, les diplômes africains sont reconnus en Chine, mais uniquement s’ils proviennent d’institutions accréditées et s’ils suivent le processus officiel d’authentification et de légalisation. La clé du succès est la préparation et la vérification méticuleuse de tous les documents bien à l’avance.
