Translating a site chinois comme 1688 (qui est une plateforme B2B majeure, souvent considérée comme le « vrai » Alibaba pour le marché domestique chinois) peut être un peu plus complexe que de traduire un site standard, mais c’est tout à fait faisable.
Voici les meilleures méthodes, de la plus simple à la plus avancée.
1. Les Navigateurs avec Traduction Intégrée (La méthode la plus simple)
C’est la solution la plus rapide et efficace pour la plupart des utilisateurs.
- Google Chrome : C’est le champion incontesté dans ce domaine.
- Ouvrez le site 1688.com dans Chrome.
- Une pop-up devrait apparaître automatiquement en haut de la page vous proposant de la traduire.
- Cliquez sur « Traduire ». Si la pop-up n’apparaît pas, cliquez sur l’icône « traduction » (un petit rectangle avec des caractères étrangers) dans la barre d’adresse à droite.
- Chrome traduira l’intégralité de la page. Vous pouvez choisir la langue cible (ex: Français) dans les paramètres de la pop-up.
- Microsoft Edge : Fonctionne de manière très similaire à Chrome, utilisant le moteur de traduction de Bing.
Avantages : Gratuit, instantané, traduit tout le texte de la page.
Inconvénients : La traduction peut être littérale et parfois imprécise, surtout pour le jargon technique et les noms de produits. Les textes dans les images ne sont pas traduits.
2. Extensions de Navigateur (Pour plus de contrôle)
Si vous utilisez un navigateur sans traduction intégrée (ou si vous voulez plus d’options), installez une extension.
- Google Translate Extension (pour Firefox, Chrome) : Vous permet de surligner du texte et de le traduire, ou de traduire des pop-ups.
- ImTranslator ou Translate Web Pages : Des extensions populaires avec des fonctionnalités avancées comme la traduction de boutons de clic.
Avantages : Plus d’options de traduction (texte sélectionné, pop-up, page entière).
Inconvénients : Nécessite une installation. Peut ralentir légèrement le navigateur.
3. Copier-Coller dans un Traducteur en Ligne
Pour de petits morceaux de texte, comme la description d’un produit ou un message au vendeur.
- Sélectionnez le texte sur 1688.
- Copiez-le (Ctrl+C).
- Allez sur Google Translate ou DeepL (DeepL a souvent des traductions plus naturelles).
- Collez le texte (Ctrl+V) et lisez la traduction.
Conseil crucial : Pour le chinois, vérifiez toujours la direction de traduction. Elle doit être du chinois (chinois simplifié) vers le français/anglais.
Avantages: Utile pour des textes courts et importants. Meilleure qualité de traduction parfois.
Inconvénients: Très fastidieux pour naviguer sur un site entier.
4. Applications de Traduction sur Mobile
Si vous utilisez 1688 sur votre téléphone.
- Google Translate App : Elle a une fonction « Appareil photo » ou « Photo » extrêmement puissante.
- Ouvrez l’application Google Translate.
- Choisissez « Chinois » vers « Français ».
- Appuyez sur l’icône « Appareil photo ».
- Cadrez l’écran de votre téléphone où se trouve le site 1688. Vous verrez une traduction en temps réel superposée à l’écran ! Vous pouvez aussi prendre une photo pour la traduire ensuite.
Avantages: Idéal pour les utilisateurs mobiles. Fonctionne presque comme de la réalité augmentée.
Inconvénients: Pas aussi fluide que la traduction intégrée au navigateur sur desktop.
Défi Spécial avec 1688 et Sites Chinois Similaires
- Textes dans les Images : Beaucoup de descriptions de produits, surtout les spécifications, sont souvent intégrées dans des images. Aucun traducteur automatique ne peut lire le texte dans une image. Pour cela, vous devrez utiliser la fonction « Appareil photo » de l’appli mobile ou faire une OCR (Reconnaissance Optique de Caractères) avec un outil comme Google Translate (en uploadant l’image).
- Jargon Technique et Abréviations : Les sites comme 1688 utilisent un jargon dense (ex: « 一件起批 » = « Vente en gros à partir d’une pièce », « 混批 » = « Mélanger les références pour atteindre le montant minimum »). Les traducteurs peuvent buter dessus. Avec l’expérience, vous apprendrez les termes clés.
- Interface Complexe : La traduction peut « casser » la mise en page de certains menus.
Recommandation Personnelle
Pour un nouvel utilisateur :
- Utilisez Google Chrome comme navigateur. C’est de loin l’outil le plus simple et le plus efficace pour commencer.
- Pour communiquer avec les vendeurs, copiez-collez vos questions et leurs réponses dans DeepL pour une qualité de traduction souvent supérieure à Google Translate pour les phrases complètes.
- Sur mobile, l’application Google Translate avec sa fonction photo est indispensable.
N’hésitez pas à combiner ces méthodes. La traduction automatique vous donnera une excellente compréhension générale, mais pour les détails cruciaux comme les spécifications techniques ou les termes de paiement, prenez toujours le temps de faire une double vérification avec une méthode de copier-coller dans un traducteur de qualité.
